АРГОТИЗМЫ

(франц., ед. ч. argotisme)

слова и выражения разговорной речи, заимствованные из различных социальных, профессиональных диалектов. В семантически преобразованном виде используются в просторечии (См. Просторечие) и Сленге, сохраняя в них яркую экспрессивную окраску. В языке художественной литературы А. применяются как средство стилистической характеристики, главным образом в речи персонажей, а также в авторской речи при «сказовой» манере повествования. Обращение к А. в русской литературе 19 — начала 20 вв. носило исключительно этнографический характер (В. В. Крестовский, Н. Г. Помяловский, Ф. М. Достоевский, В. А. Гиляровский и др.). В 20—30-е гг. 20 в. А. употреблялись авторами, пишущими с установкой на просторечно-сниженный стиль (И. Бабель, М. Зощенко и др.). Критикой тех лет А. не всегда справедливо расценивались как простое искажение и засорение литературного языка. В современной литературе А. используются писателями и переводчиками для отражения реалистической речевой характеристики образа и просторечно-жаргонной стихии языка. Широко применяются А. в современной западной литературе (особенно в США).

Лит.: Стратен В. В., Арго и арготизмы, в сборнике: Труды комиссии по русскому языку (АН СССР), т. 1, Л., 1931; Скворцов Л. И., Жаргонная лексика в языке современной художественной литературы, в сборнике: Вопросы культуры речи, в. 7, М., 1966; Dauzat A., Les argots, P., 1929; Partridge E., Dictionary of the Underworld. British and American, N. Y.—L., 1950; La Rue J., Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, préсédé d'une histoire de l'argot. P., 1948; Bertsch A., Wörterbuch der Kunden und Gaunersprache, B., 1938.

Л. И. Скворцов.

Смотреть больше слов в «Большой Советской энциклопедии»

АРГУМЕНТ →← АРГОС

Смотреть что такое АРГОТИЗМЫ в других словарях:

АРГОТИЗМЫ

АРГОТИЗМЫ (франц., ед. ч. argotisme), слова и выражения разговорной речи, заимствованные из различных социальных, профессиональных диалектов. В семан... смотреть

АРГОТИЗМЫ

(от франц. argot – тайный язык), вид жаргонизмов, к которому относятся слова специального тайного языка, используемые в конспиративных целях узкой груп... смотреть

АРГОТИЗМЫ

от франц. argot – тайный язык), вид жаргонизмов, к которому относятся слова специального тайного языка, используемые в конспиративных целях узкой группой лиц для подтверждения принадлежности к ней. В литературе такие слова применяются при изображении жизни таких социальных (точнее, анти– или асоциальных) групп, как воры, заговорщики, революционеры. Так, средневековый поэт Ф. Вийон, описывая жизнь парижских низов, сочинил на арго 11 стихотворений. А. С. Пушкин в повести «Капитанская дочка» применял арготизмы при создании диалога Пугачева с его сторонником – хозяином постоялого двора: Вожатый мой мигнул значительно и отвечал поговоркою: «В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком – да мимо. Ну, а что ваши?» – Да что наши! – отвечал хозяин, продолжая иносказательный разговор. – Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте. Я ничего не мог тогда понять из этого воровского разговора; но после уж догадался, что дело шло о делах Яицкого войска, в то время только что усмиренного после бунта 1772 года.... смотреть

АРГОТИЗМЫ

корень - АРГО; суффикс - Т; суффикс - ИЗМ; окончание - Ы; Основа слова: АРГОТИЗМВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - АРГО; ∧ - Т; ∧ -... смотреть

АРГОТИЗМЫ

(фр. ед.ч. argotisme) Слова и обороты речи, заимствованные литературным языком из того или иного арго и используемые как стилистическое средство, обычн... смотреть

АРГОТИЗМЫ

АРГОТИЗМЫ (франц ., ед. ч. argotisme), слова и обороты речи, заимствованные из того или иного арго и используемые как стилистическое средство (чаще для характеристики речи персонажа в художественном произведении).<br><br><br>... смотреть

АРГОТИЗМЫ

(франц. argotisme от argot — жаргон). Слова и обороты, входящие в состав какого-либо арго. Арготизмы могут быть использованы в литературном языке со ст... смотреть

АРГОТИЗМЫ

АРГОТИЗМЫ (франц. - ед. ч. argotisme), слова и обороты речи, заимствованные из того или иного арго и используемые как стилистическое средство (чаще для характеристики речи персонажа в художественном произведении).<br>... смотреть

АРГОТИЗМЫ

- (франц. - ед. ч. argotisme), слова и обороты речи,заимствованные из того или иного арго и используемые как стилистическоесредство (чаще для характеристики речи персонажа в художественномпроизведении).... смотреть

АРГОТИЗМЫ

слова и обороты, входящие в состав какого-либо арго. Арготизмы могут быть использованы в литературном языке со стилистической целью.

АРГОТИЗМЫ

л.л. арготизмдер

АРГОТИЗМЫ (ФРАНЦ .

АРГОТИЗМЫ (ФРАНЦ., ЕД. Ч. ARGOTISME)

АРГОТИЗМЫ (франц., ед. ч. argotisme), слова и обороты речи, заимствованные из того или иного арго и используемые как стилистическое средство (чаще для характеристики речи персонажа в художественном произведении).... смотреть