УРДУ

        официальный язык Пакистана, один из ряда современных литературных языков Индии. Одна из двух литературных форм межнационального языка (lingua franca) Хиндустани, насчитывающего свыше 150 млн. носителей (1971, оценка). Распространён главным образом среди городского населения, преимущественно среди мусульман (Карачи, Лахор – в Пакистане; Дели, Лакхнау, Бомбей, Хайдарабад и др. – в Индии). Относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. Обрёл статус литературного языка в конце 17 в. на основе литературной традиции языка дакхни, или «южного хиндустани» (поэзия Вали). Формировался на базе сев. хиндустани и его основы – диалекта кхариболи.Классический период развития – творчество поэтов-мусульман Северной Индии (18 – 1-я половина 19 вв.). Звуковой состав характеризуется типичными чертами новоиндоарийских языков: краткие и долгие гласные, носовые гласные, дифтонги, придыхательные (глухие и звонкие), какуминальные согласные. Специфические фонетические черты – увулярные
         УРДУ фото
        переднеязычные (ш, з) и губной (ф) в литературном произношении заимствованных слов.
         Грамматический строй – аналитический (см. Хинди). В «высоком стиле» используются перс. конструкция с изафетом (-э), араб. конструкция с определённым членом (ал-), перс. и араб. формы множественного числа. В лексике много книжных перс. и араб. заимствований (до 80%). Часто словом «У.» обозначают народно-разговорную форму языка (хиндустани). Язык стал называться У. с начала 19 в. Старое название – «рехта». Письменность на основе араб. алфавита.
         Лит.: Баранников А. П., Хиндустани (хинди и урду), М., 1934; Зограф Г. А., Хиндустани на рубеже 18–19 вв., М., 1961; Урду-русский словарь, М., 1964.
         А. С. Бархударов.

Смотреть больше слов в «Большой Советской энциклопедии»

УРДУ ЛИТЕРАТУРА →← УРДОМА

Синонимы слова "УРДУ":

Смотреть что такое УРДУ в других словарях:

УРДУ

то же, что индустани (см.).

УРДУ

урду м. нескл. Официальный государственный язык Пакистана и один из основных литературных языков Индии.

УРДУ

урду м. нескл. (язык)Urdu

УРДУ

урду сущ., кол-во синонимов: 2 • хинди (2) • язык (247) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: хинди, язык

УРДУ

УРДУ, официальный язык Пакистана, один из ряда совр. лит. языков Индии. Одна из двух лит. форм межнац. языка (lingua franca) хиндустани, насчитывающе... смотреть

УРДУ

Урду — то же, что индустани (см.).

УРДУ

УРДУ (Urdu) — один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. Индийские языки). Упо... смотреть

УРДУ

УРДУ (Urdu) - один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. Индийские языки). Употребляе... смотреть

УРДУ

[Urdu]— один из важнейших языков современной Индии, принадлежащий к системе так называемых новоиндийских языков (см. «Индийские языки»). Употребляется во всей Северной Индии, на Декане и отчасти в Южной Индии. Число говорящих на У. свыше 150 млн. Термин «У. » одинакового происхождения с русским словом «орда». Первоначально в Индии словом «У.» обозначались лагери мусульманских завоевателей, которые были торговыми центрами; впоследствии так стал называться и язык этих торговых центров. Так как в лагерях-базарах встречались мусульмане, говорившие по-персидски, и индусы, говорившие на хинди (см.), то У., основанный на одном из диалектов хинди (диалекте г. Дели), воспринял весьма значительное количество арабско-персидских элементов. С распространением мусульманской власти У., как торговый, военный и административный язык, распространился по всей Индии, сделавшись ее lingua franca. Разговорный урду часто называется также хиндустани. В начальный период своего литературного развития [XIII—XVI вв.]У. употребляется на Декане мусульманами, покорившими эту страну. В XVII в. он проникает в литературу мусульман Северной Индии, которые до этого времени пользовались исключительно лит-ым персидским языком (см.). В настоящее время У. является лит-ым яз. всех индийских мусульман; он пользуется арабским шрифтом с дополнительными знаками, частью усвоенными из персидского письма, частью специально составленными для передачи специфических звуков языка У. (U для обозначения  назализации гласных и звука «n», leb-6121.gif — для обозначения звуков «e», «ai» и диакритическими значками ь, ·· , — : : для обозначения церебральных звуков: leb-6122.gif Литературный У. представляет собой в высшей степени оригинальное явление, так как он является скрещенным из двух языков — хинди и персидского. В лексике почти для каждого понятия существуют слова-дублеты, причем персидские слова имеют характер высокого стиля. В силу скрещенного характера урду в нем употребляются именные, а отчасти и глагольные формы, а также союзы, принадлежащие обоим названным языкам. Равным образом фраза в лит-ом У. может быть построена либо по принципам синтаксиса хинди, либо по-персидски. Библиография: Баранников А. П., Хиндустани (Урду и хинди), ч. 1 — Грамматика, ч. 2 — Учебник, изд. Лен. Восточного ин-та, Л., 1934; Его же, Краткая грамматика хиндустани (урду), Л., 1926; Его же, Образцы современной прозы хиндустани, Л., 1930; Его же, Словарь (урду-русско-английский) к образцам современной прозы хиндустани, Л., 1930; Thakurd s Pahwa, The Modern Hindustani Scholar, Ihelum, 1919; Platts J. T., A Dictionary of Urdu, classical Hindi and English, London, 1884, 4 ed., 1911. А. Б.... смотреть

УРДУ

УРДУ(индост. urdu - лагерь, рынок). 1) Индостанский язык, употребляемый при торговых сношениях в сев. Индии. 2) армейский корпус в Турции.Словарь иност... смотреть

УРДУ

— офиц. язык Исламской Республики Пакистан (наряду с английским) и один из основных литературных языков Индии. Генетически и структурно представляет собой разновидность хинди. Области сплошного распространения не имеет: в Пакистане употребителен гл. обр. в городах (Карачи, Лахор, Ра-валпинди, Исламабад и др.); в Индии служит осн. языком мусульм. релнг. меньшинства (преим. в штатах Уттар-Прадеш, Бихар, Махараштра, Андхра-Прадеш). Число говорящих в Индии ок. 30 млн. чел., в Пакистане — ок. 15 млн. чел. Диал. базой У. послужили местные говоры D-на Дели, известные под назв. чкхари боли». На их основе в 13—16 вв. сложился нар.-разг. язык хиндустани (хнндави), ставший языком меж-нац. общения и получивший распространение в крупных городах и на торговых путях собственно Хиндустана (совр. штат Уттар-Прадеш) и Пенджаба, а также проникший в центр, р-ны Декана (быв. княжество Хайдарабад). В 16—18 вв. формируется лит. разновидность хиндустани — рехта (позднее — У.), подвергшаяся сильному влиянию персидского языка н заимствовавшая из него и через него широкий круг лексики. Совр. лит. У. в осн. чертах сложился в гг. Дели и Лакхнау к нач. 19 в. От хинди У. отличается прежде всего лексикой, а также связанными с нею маргинальными чертами фонетики, морфологии и синтаксиса (большая свобода порядка слов). У. в Индии проявляет тенденцию к сближению с хинди. Для У. используется перс, письмо, дополненное тремя новыми, знаками, • Зограф Г. А., Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв., М., 1961; Дым-шиц 3. М., Язык урду, М.. 1962; Р 1 a 11 s J. Т.. A grammar of the Hindustani or Urdu language. L., [1920]. Рус. урду словарь, под ред. Зоэ Ансари и Л. М. Померанцева, М., 1959; Урду-рус. словарь, под ред. Зоэ Ансари, М., 1964; Р 1 a t t s J. Т.. A dictionary of Urdu, classical Hindi and English, [Moskow. 1959]; Khwaja 'Abdu'l-Majld. Jami 'u'1-Iughat, Lahaur, [s. а.]. Г. А. Зограф.... смотреть

УРДУ

УРДУ́, невідм., ж.Одна з державних мов Індії та Пакистану.У самій Індії одні вважають, що хінді й урду – дві різні мови, інші вважають їх двома стилями... смотреть

УРДУ

Urdu, язык индийской группы индоевропейской языковой семьи, разновидность хинди, с которым он имеет родство в грамматике и структуре, но отличается от ... смотреть

УРДУ

1) Орфографическая запись слова: урду2) Ударение в слове: урд`у3) Деление слова на слоги (перенос слова): урду4) Фонетическая транскрипция слова урду :... смотреть

УРДУ

УРДУ, официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой.<br><br><br>... смотреть

УРДУ

УРДУ - официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой.<br>... смотреть

УРДУ

УРДУ , официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой.... смотреть

УРДУ

УРДУ, официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой.... смотреть

УРДУ

- официальный язык Пакистана (наряду с английским), один из основныхлитературных языков Индии. Относится к индийской группе индоевропейскойсемьи языков. Генетически и структурно - разновидность хинди. Отличаетсяот него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой.... смотреть

УРДУ

урд'у, неизм. и нескл., муж. Синонимы: хинди, язык

УРДУ

сущ. муж. рода; неизм.урду імен.; незмін.

УРДУ

імен. незмін.урду сущ. муж. рода неизм.

УРДУ

м, нескл. Urdu, Ordu diliСинонимы: хинди, язык

УРДУ

м. (язык) l'ourdou m, langue f ourdou

УРДУ

невідм., ж. Одна з державних мов Індії та Пакистану.

УРДУ

урду - основной язык пакистана, распространенный также в индии, близок к хинди, но отличается от него большим числом арабских и персидских заимствований и арабской графикой. <br><br><br>... смотреть

УРДУ

нескл., м.Государственный язык Пакистана, а также один из официальных языков Индии.Синонимы: хинди, язык

УРДУ

м.(язык) l'ourdou m, langue f ourdouСинонимы: хинди, язык

УРДУ

м(язык) urdu mСинонимы: хинди, язык

УРДУ

Государственный язык Пакистана, один из литературных языков Индии.Синонимы: хинди, язык

УРДУ

м нескл.(язык) 乌拉都语 wūlādūyǔСинонимы: хинди, язык

УРДУ

[urdu]ж.urdu (мова)

УРДУ

Ударение в слове: урд`уУдарение падает на букву: уБезударные гласные в слове: урд`у

УРДУ

м. нескл.(язык) urdu m

УРДУ

урду́, нескл., м.Синонимы: хинди, язык

УРДУ

неизм.; нескл., м (язык)Синонимы: хинди, язык

УРДУ

невідм., ж. Офіційна мова Пакистану й одна з основних мов Індії.

УРДУ

урду (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: хинди, язык

УРДУ

нескл. урду, урду тілі (¶ндістанның қазіргі әдеби тілдерінің бірі, Пакистанның мемлекеттік тілі)

УРДУ

невідм.(мова) Urdu

УРДУ

невідм. , ж. Одна з державних мов Індії та Пакистану.

УРДУ

невідм., ж. Офіційна мова Пакистану й одна з основних мов Індії.

УРДУ

урду урд`у, неизм. и нескл., м.

УРДУ

муж. урду нескл., жен.

УРДУ

урду = м. нескл. Urdu.

УРДУ

урду́ іменник жіночого роду мова

УРДУ

Urdu), см. Индоиранские языки.

УРДУ

Официальный язык Пакистана

УРДУ

м. нескл. урду (тил).

УРДУ

урду урду

УРДУ

урду

УРДУ

урду

УРДУ

Урду

T: 157